Traduction certifiée

Une « traduction certifiée » doit être réalisée par un traducteur assermenté. Destiné à des autorités ou administrations, ce type de traduction a une valeur officielle et légale.

Pour qu’une traduction soit certifiée, il faut qu’elle soit :

– réalisée par un expert-traducteur nommé par une cour d’appel ou la Cour de cassation ;

– accompagnée d’un tampon et d’une signature, ce qui garantit sa conformité à l’original.

Mes traductions sont reconnues en France, dans l’Union européenne, ainsi qu’à l’international selon les accords d’apostille et de légalisation.

Je joins, à chaque traduction certifiée, une copie « Ne Varietur » attestant de la conformité entre ma traduction certifiée et le document original anglais ou français.

Documents fréquemment traduits :

– actes d’état-civil (naissance, mariage, décès…)

– contrats de location, de travail, etc.

– actes notariés (mandat, promesses de vente ou d’achat, actes de vente, testaments, donations, PACS, contrats de mariage…)

– divers : relevés de notes, diplômes, permis de conduire, extrait de casier judiciaire, relevés bancaire…

– autres actes de procédure (assignations en justice, jugements…).

⚠️Une apostille (ou légalisation) peut être nécessaire sur vos documents. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à consulter ma page « Apostilles et légalisation« .

– actes d’état-civil (naissance, mariage, décès…)